Les franciscains ont emboîté le pas à leur arrivée en 1577, tout comme les dominicains à leur arrivée en 1587. Contrairement à Singapour, la constitution de 1987 fait de l’anglais et du philippin les seules langues officielles du pays, malgré l’abondance de langages dans l’archipel. Les Américains qui voyagent dans toutes les îles l'utilisent habituellement. Cependant, il ne s'oppose ni à l' héritage culturel de l'Espagne dans les îles ni à la langue espagnole. À la fin de la Au XIXe siècle, l'espagnol était soit une langue maternelle, soit une langue seconde parmi les personnes instruites de la société philippine, ayant été appris dans l'enfance soit directement des parents et grands-parents, soit à l'école, soit par le biais de tutorat. La mesure était à l'avant-garde des pays asiatiques contemporains et a conduit à une importante classe d'indigènes instruits qui ont parfois poursuivi leurs études à l'étranger, comme le héros national José Rizal , qui a étudié en Europe. L’histoire des Philippines explique de manière très claire sa situation linguistique actuelle. Le 11 décembre 2008, le ministère de l'Éducation a publié le mémorandum no 560, art. L'espagnol fut la première langue officielle des Philippines, depuis son intégration à l'empire espagnol en 1565, et la langue véhiculaire du pays jusqu'au début du XXe siècle. Lors de sa visite aux Philippines en juillet 2012, la reine Sofía d'Espagne a exprimé son soutien à la réanimation de la langue espagnole dans les écoles philippines. L'autonomie sera accordée en 1934 et l'indépendance ne deviendra effective qu'en 1946. ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source. Les colons chinois étaient appelés « Sangleyes ». " L’anglais est introduit dans la région sous la colonisation américaine. Les nouveaux développements aux Philippines inversent lentement cette tendance. Cette classe parle l'espagnol, et comme il s'agit de la classe de personnes la plus importante et la plus importante des îles, l'espagnol reste la langue la plus parlée dans les cercles politiques, journalistiques et commerciaux. nécessaire]. Le tagalog, comme beaucoup d’autres langues asiatiques, est une langue à plusieurs tons. Au cours des dernières décennies, son utilisation a diminué. Auteurs de l'article « Espagnol des Philippines » : crise économique qui sévit en Espagne depuis 2008, Association des académies de la langue espagnole, Présentation de l'Académie philippine de la langue espagnole, Dialecte insulaire de la langue espagnole, chute de /d/ intervocalique dans la terminaison, sur le plan lexical présence d'archaïsmes lexicaux (morphologiques et sémantiques) et, naturellement, nombreux emprunts aux langues locales, notamment au tagalog, articulation sporadique et fréquente de /f/ (son inexistant en tagalog) comme /p/, sous l'influence du système phonologique trivocalique du tagalog (a, i, u), articulation de /e/ en /i/ et de /o/ en /u/, utilisation de la duplication comme indice intensificateur (plutôt que de suffixes comme en espagnol standard), profonde altération et réduction du système verbal par l'usage généralisé de particules pour l'expression des. Ce pays fut une colonie d’Espagne durant 300 ans, et fut ensuite occupé et gouverné par les Etats-Unis. Partout où ils l'entendent prononcés par des personnes dirigeantes de la communauté, leurs oreilles sont entraînées à sa prononciation. Cette classe d'écrivains, de poètes et d'intellectuels est souvent appelée Ilustrados . Depuis la crise économique qui sévit en Espagne depuis 2008, celle-ci à considérablement réduit ses budgets en ce qui concerne les Philippines : Ainsi, le centre culturel Cervantès de Manille est menacé de fermeture, et les échanges commerciaux avec les Philippines sont devenus encore plus marginaux, les investisseurs espagnols préférant investir au Maroc, beaucoup plus proche de l'Espagne. Il y a environ 4 000 mots espagnols en tagalog (entre 20% et 33% des mots tagalog) et environ 6 000 mots espagnols en visayan et dans d'autres langues des Philippines. Posted 14 Fév 2017 by admin Les Augustins ont ouvert une école dès leur arrivée à Cebú en 1565. Le 3 juillet 2006, l' Union des autorités locales des Philippines a créé la résolution n ° 2006-028 exhortant le gouvernement national à soutenir et à promouvoir l'enseignement de la langue espagnole dans toutes les universités et collèges publics et privés des Philippines. L'espagnol a décliné en raison de l'imposition de l'anglais comme langue officielle et langue d'enseignement dans les écoles et les universités. Les Philippines étaient sous domination espagnole depuis 1565. De ce fait, l'anglais semble plus utile, dans tous les domaines, du tourisme, aux affaires, et l'espagnol, plus que isolé, semble condamné à disparaître lentement. Même au début du 20e siècle, une hégémonie de la langue espagnole était toujours en vigueur. Le déclin des rapports avec l'Espagne se voient aussi dans les relations diplomatiques : alors que l'ambassade des états-Unis aux Philippines est grande comme un palais, impressionnant les visiteurs, avec de vastes terrains et jardins, et plusieurs dizaines d'employés, l' ambassade d' Espagne aux Philippines, elle, se trouve au 27ème étage d'un immeuble cossu du quartier de Makati, à Manille, et ou on trouve aussi au même étage, en un autre simple appartement, le consulat Général de l' Espagne aux Philippines, le tout n'employant que 3 personnes, et gérant quelque 3 000 pièces de dossiers par an (dont quelques demandes de visas de Philippins pour voyager en Espagne) : l'ambassadeur de l' Espagne, et deux employés, ce qui illustre parfaitement la faiblesse des rapports entre les deux pays. José Rizal a propagé la conscience et l'identité philippines en espagnol. Comme pour les Néerlandais, qui colonisèrent l'Indonésie (Indes Néerlandaises), aux débuts de la période coloniale, à partir de 1565, les Espagnols n'imposèrent pas la langue coloniale espagnole aux indigènes des Philippines. Aujourd’hui, l’anglais symbolise également la mondialisation et la culture occidentale partout en Asie. Contrairement à la grammaire du missionnaire, que Pinpin avait mis en forme, le livre du natif tagalog traitait de la langue de l'autre dominant, plutôt que du subordonné. ". Filipino, langue de mélanges. Les Espagnols nés en Espagne ou les Espagnols du continent résidant aux Philippines étaient appelés " péninsulaires ". Avant la propagation du nationalisme philippin, les indigènes de chaque région se considéraient encore comme Ilocano , Cebuano , Bicolano , Waray , Tagalog etc., pas comme des Philippins. Au contraire, les classes populaires parlent un ensemble de créoles dans lesquels la langue se trouve profondément altérée[2]. L'instruction primaire et l'enseignement de l'espagnol étaient obligatoires. la espagnol Ce fut la première langue officielle de la conquête Philippines et il est resté pendant cinq siècles. La démocratie ne reviendra en Espagne que en 1981, six ans après la mort de Franco. En guise de comparaison, la transformation des mots espagnols en tagalog est semblable à celle des mots anglais en japonais moderne. Lorsque les Espagnols arrivent aux Philippines au XVIe siècle, ils se retrouvent face à une diversité linguistique incroyable. Cependant, l'institut Cervantes de Manille redore le blason, mais il s'adresse à un échange avec tous les pays Hispaniques, ou l'espagnol est la langue commune parlée. La colonisation espagnole n’est pas sans conséquence pour les langues philippines, et en particulier pour le tagalog. Alors que les voyelles sont plus portées à changer pour s’adapter aux différents sons du tagalog, les consonnes sont davantage conservées au moment de l’emprunt. De ce fait, l'espagnol parlé aux Philippines se retrouvait très isolé, ancré dans une Asie ou l'anglais était déjà une langue importante, avec les langues chinoises. Il s’agit d’un changement mineur, qui n’empêche pas les mots d’être reconnus par les personnes familières avec l’espagnol. L'espagnol était la langue du gouvernement, de l'éducation et du commerce tout au long des trois siècles (333 ans) des Philippines faisant partie de l' Empire espagnol et a continué à servir de lingua franca jusqu'à la première moitié du XXe siècle. Depuis 2009, le gouvernement espagnol a proposé de financer un projet et même des bourses d'études en Espagne pour les enseignants et les étudiants des écoles publiques qui souhaitent étudier l'espagnol ou obtenir une maîtrise dans quatre des meilleures universités d'Espagne. Une autre curiosité, à propos de l'espagnol parlé aux Philippines, est que l'on rencontre souvent des juristes, dont des avocats et enseignants du droit, qui parlent couramment espagnol, du fait qu'ils puisent dans les archives du droit de la période coloniale espagnole, à l'origine des lois, et du droit en vigueur dans le pays d'aujourd'hui. En 1962, lorsque le président philippin Diosdado Macapagal a décrété que les Philippines marqueraient le jour de l'indépendance le 12 juin, au lieu du 4 juillet, lorsque le pays a obtenu son indépendance totale des États-Unis , cela a révélé une tendance à dépeindre l'Espagne comme le méchant et les États-Unis. Le tagalog forme la base de la langue nationale ; le filipino est parlé par 94,4 % des habitants. Le 15 septembre 2020, un nouveau magazine en ligne La Jornada Filipina a été lancé par Arvyn Cerézo. L'espagnol a été utilisé pour écrire la Constitution de Biak-na-Bato , la Constitution de Malolos , l' hymne national original , Himno Nacional Filipino , ainsi que du matériel de propagande nationaliste et de la littérature. En 1863 fut instauré un système d'instruction publique qui diffusa considérablement la connaissance de la langue dans la population. Des douzaines de langues et dialectes sont éparpillés à travers l’archipel. Au départ, la position de l'Église catholique romaine et de ses missionnaires était de prêcher aux indigènes dans les langues locales et non en espagnol. Le roi Juan Carlos I a commenté en 2007: "En fait , certaines des belles pages de la littérature espagnole ont été écrites aux Philippines. Depuis l'indépendance des Philippines par rapport à l'Espagne (1898), la variété locale de l'espagnol a perdu la plupart de ses locuteurs, et elle est peut-être sur le point de disparaître. Les Aetas indigènes étaient appelés " Negritos ". L'Espagne ne renoua avec les Philippines qu’après 1981, quand la démocratie revint définitivement en Espagne, et encore, tout relativement. Dès lors, les Philippines n'étaient plus vues que comme un pays lointain, isolé du monde hispanique, souvenir du vieux rêve colonial et glorieux de l'Espagne, quand elle régnait sur 5 continents. Même La Solidaridad de Graciano López Jaena , un article de 1889 faisant l'éloge des jeunes femmes de Malolos qui ont adressé une pétition au gouverneur général Valeriano Weyler pour ouvrir une école du soir pour enseigner la langue espagnole. L'espagnol était également la langue officielle de la République cantonale de Negros de 1898 et de la République de Zamboanga de 1899. En 1869, une nouvelle constitution espagnole apporta aux Philippines le suffrage universel et une presse libre. Les personnes nées en Amérique espagnole ou sur le continent nord-américain de la Nouvelle-Espagne qui résidaient aux Philippines étaient collectivement appelées « Americanos ». Aujourd'hui, le nombre de résidents espagnols inscrits aux registres de l'ambassade d'Espagne s’élève à environ seulement 3 000 personnes, dont un grand nombre de membres de l'épiscopat de l'Église catholique, souvent bilingues espagnol/anglais. [En ligne]  http://www.jstor.org/stable/23255245, Antonio L. Rappa, Lionel Wee, 2006, Language policy and modernity in southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapour, and Thailand, New York, Springer, Bernard Spolsky (éditeur), 2012, The Cambridge Handbook of Language Policy, Cambridge, Cambridge University Press, Brian Weinstein (éditeur), 1990, Language Policy and Political Development, Norwood, Ablex Publishing Corporation. De meilleures conditions scolaires dans les villes ont conduit à un enseignement plus efficace de la langue espagnole et d'autres matières. Les médias de langue espagnole étaient présents dans les années 2000 avec un journal espagnol, E-Dyario , devenant le premier journal numérique espagnol publié aux Philippines. Ses romans, Noli Me Tangere et El Filibusterismo, qui ont révélé les abus du gouvernement colonial et du clergé, composé de «Peninsulares», ont largement contribué au développement du nationalisme . Il a d'abord été supprimé en 1973 par un changement constitutionnel, mais après quelques mois, elle a été renommée langue officielle par décret présidentiel et est restée officielle jusqu'en 1987, la Constitution actuelle la redésignant plutôt comme "langue facultative et volontaire". 2007 encourageant les écoles secondaires à offrir l'espagnol de base et avancé respectivement en troisième et quatrième années, au choix. À un moment donné, ils étaient la langue d'une proportion substantielle de la population philippine. Cependant, pendant leur règne de 333 ans aux Philippines, les dirigeants espagnols ont préféré appeler les indigènes Indios . Une constitution ultérieure ratifiée en 1987 désignait le philippin et l'anglais comme langues officielles. Comme les premiers contacts avec l’espagnol passe par la religion, les communautés indigènes associent rapidement cette langue au Christianisme. Dans trois des quatre exemples ci-haut, on retrouve la transformation du [ll] en [y]. Dans ce document, le département a mandaté les écoles secondaires pour offrir l'espagnol de base et avancé. Le décret sur l'éducation prévoyait la création d'au moins une école primaire pour garçons et filles dans chaque ville et dirigée par le gouvernement municipal. Avant le 19e siècle, les révoltes philippines étaient à petite échelle. En 1863, la langue espagnole était enseignée gratuitement lors de la mise en place d'un système scolaire public primaire pour l'ensemble de la population. Selon la loi, chaque ville a dû construire deux écoles, l'une pour les garçons et l'autre pour les filles, pour enseigner la langue espagnole et le catéchisme chrétien . De son contact avec les diverses langues philippines sont issus quatre groupes de parlers créoles : chavacano (le plus important), caviteño, ermitaño  et davaoeño[1]. » Voici une courte liste de mots démontrant la transformation des voyelles : On remarque que le changement le plus récurant est le changement du [e] dans les mots espagnols (entre parenthèses) en [i] dans les mots en tagalog (en italique). En 1866, la population totale des Philippines n'était que de 4 411 261 habitants. Le héros national José Rizal écrivit la plus grande partie de son œuvre en espagnol, tout comme les révolutionnaires et nationalistes du XIXe siècle. La colonisation espagnole n’est pas sans conséquence pour les langues philippines, et en particulier pour le tagalog. Le visayan est la seconde langue locale, parlée par 25 % des Philippins, dont 2,5 % parlent le cebuano et 5,6 % parlent l'ilonggo. La république naissante a publié un certain nombre de lois, actes, décrets et autres textes officiels. Le nombre total d’écoles publiques était de 841 pour les garçons et 833 pour les filles et le nombre total d’enfants fréquentant les écoles était de 135 098 garçons et 95 260 filles. Mais cet emprunt ne signifie pas que les mots demeurent intacts. En 2010, l' Instituto Cervantes de Manila a estimé le nombre de locuteurs espagnols aux Philippines à environ trois millions, qui comprenaient les natifs et les non-natifs de Chavacano et les hispanophones. Les Philippines, qui ont régné d'abord à Mexico, puis à Madrid , ont été un territoire espagnol pendant 333 ans (1565–1898). Les peuples catholiques austronésiens des Philippines étaient appelés « Indios » et ceux qui pratiquaient la foi islamique étaient appelés « Moros ». Son livre, publié par la presse dominicaine dans laquelle il travaillait, parut en 1610, la même année que l' Arte de Blancas . Après 1860, il était estimé que cette élite, ainsi que les gens liés aux institutions catholiques, formaient environ 10 % de la population, en mesure de s'exprimer dans la langue de Cervantès. comme sauveur ou comme puissance coloniale la plus bienveillante. Mais l'engouement pour l'espagnol n'est pas au rendez-vous. Personne ne peut vraiment s'en passer, et même les Chinois viennent avec leur variété de pidgin particulière . Bien que le plus grand impact linguistique et les emprunts aient été de l'espagnol aux langues des Philippines, les langues philippines ont également prêté quelques mots à l'espagnol. Ces modifications, à la fois volontaires et involontaires, permettent une fusion fluide des deux langues. Par conséquent, l'espagnol en tant que langue a été diabolisé comme un triste rappel du passé. La République révolutionnaire de Malolos de 1899 a désigné la langue espagnole pour l'usage officiel dans sa constitution , rédigée pendant la Convention constitutionnelle à Malolos , Bulacan . On remarque tout de suite qu’il y a beaucoup de consonnes communes aux deux langues, en plus de quelques sons propres à leur développement individuel. Même ainsi, l'espagnol était une langue qui liait des hommes de premier plan aux Philippines comme Trinidad Hermenegildo Pardo de Tavera y Gorricho au président Sergio Osmeña et à son successeur, le président Manuel Roxas . En échange, les Philippines aideraient à former des enseignants chiliens en anglais. D'un point de vue culturel, un Institut Cervantes a ouvert ses portes à Manille. En outre, ceux qui avaient reçu une formation académique dans le système scolaire public utilisaient également l'espagnol comme deuxième ou troisième langue. La langue est donc employée à la télévision et à la radio. Les mots espagnols archaïques ont été conservés en tagalog et dans les autres langues vernaculaires, telles que pera (de perra , signifiant «pièces»), sabon («savon», jabón espagnol moderne ; au début de la domination espagnole, le j était prononcé [ ʃ] , la fricative postalveolar sans voix ou le son "sh"), relos ("watch", reloj espagnol avec le son j ) et kwarta ("money", de l'espagnol cuarta ). Au début de l'administration américaine des îles Philippines, l'espagnol était largement parlé et relativement bien entretenu tout au long de la période coloniale américaine. Le 11 septembre 2012, déclarant qu'il y avait 318 enseignants d'éducation de base formés en espagnol aux Philippines, le secrétaire philippin du ministère de l'Éducation, Armin Luistro, a annoncé un accord avec le gouvernement chilien pour former des enseignants philippins en espagnol. Comment faire ? L'administration américaine a de plus en plus forcé les éditoriaux et les journaux à passer à l'anglais, laissant l'espagnol dans une position marginale.Enrique Zóbel de Ayala a donc fondé l' Academia Filipina de la Lengua Española et le Premio Zóbel en 1924 pour aider à maintenir et développer l'utilisation de l'espagnol par le Les Philippins. Il a déclaré le 30 juin de chaque année Journée de l'amitié entre les Philippines et l'Espagne pour commémorer les liens culturels et historiques, l'amitié et la coopération entre les Philippines et l'Espagne. L'Espagnol a également été annoncé au cours de la langue officielle Première République des Philippines. Cependant, les religieux de l'Église catholique, très présents, gèrent les orphelinats, et diverses institutions en espagnol, où des indigènes apprirent la langue. Dans son livre de 1898 "Hier aux Philippines", couvrant une période commençant en 1893, l'Américain Joseph Earle Stevens , un Américain résidant à Manille de 1893 à 1894, écrit: L'espagnol, bien sûr, est la langue de cour et de commerce et, sauf parmi les indigènes non éduqués qui ont leur propre langue ou parmi les quelques membres de la colonie anglo-saxonne , il a le monopole partout. Dans les faits, ils sont chargés de changements subtils, au niveau phonétique tout particulièrement. nécessaire]. On estime que 689 000 personnes parlent le chavacano. La Constitution Biak-na-Bato de 1896 et la Constitution Malolos de 1898 ont toutes deux été rédigées en espagnol. L'espagnol a prospéré au cours des deux premières décennies du 20e siècle en raison de la liberté partielle de la presse et comme un acte de défi contre les nouveaux dirigeants. Alors que les recensements de 1903 et de 1905 rapportaient officiellement que le nombre de hispanophones n'avait jamais dépassé 10% de la population totale au cours de la dernière décennie du XIXe siècle, il ne considérait que les locuteurs qui utilisaient l'espagnol comme première et unique langue. L'espagnol reste parlé par d'importantes minorités, est largement présent dans l'enseignement, et différentes initiatives visent à promouvoir les langue et culture hispaniques aux Philippines. En tant que tel, il est très instructif pour ce qu'il nous dit sur les intérêts qui ont animé la traduction en tagalog et, par implication, la conversion au début de la période coloniale. Aujourd'hui, la Constitution philippine prévoit que l'espagnol doit être promu sur une base volontaire et facultative. Cependant, avec la destruction de Manille pendant l' occupation japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, le cœur de l'espagnol aux Philippines avait été démantelé. Son usage général semble se répandre. Le 17 décembre 2007, le ministère de l'Éducation a publié le mémorandum no 490, art. Le 21e siècle a vu un regain d'intérêt pour la langue, le nombre de ceux qui l'étudient officiellement à l'université ou qui suivent des cours privés augmentant considérablement ces dernières années. La langue et la culture espagnoles ont de nouveau été diabolisées. in - Général, Philippines. La même année, l' Université de San Carlos à Cebú fut créée par les jésuites sous le nom de Colegio de San Ildefonso. Puisque les premiers signes de modernisation apparaissent à la même époque, l’anglais y est rapidement associé. Une école normale pour les enseignants masculins a été créée et supervisée par les jésuites. Entre 1600 et 1865, un certain nombre de collèges et d'universités ont été créés, qui ont diplômé de nombreux responsables coloniaux importants et prélats, évêques et archevêques d'églises, dont plusieurs servaient les églises d' Amérique hispanique . C'était la langue principale de nombreux écrivains classiques et Ilustrados tels que Jose Rizal , Andres Bonifacio , Antonio Luna et Marcelo del Pilar . L'espagnol est resté une langue officielle du gouvernement jusqu'à ce qu'une nouvelle constitution ratifiée le 17 janvier 1973 désignait l'anglais et le pilipino , épelés dans ce projet de constitution avec un «P» au lieu du «F» plus moderne, comme langues officielles. Au XVIIIe siècle, les hommes parlant couramment l'espagnol aux Philippines étaient généralement les diplômés de ces écoles ou du Colegio de San Juan de Letrán , créé en 1620. Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] En 1973, l'espagnol a brièvement perdu son statut de langue officielle des Philippines, a été rapidement rebaptisé langue officielle et a finalement perdu son statut officiel par la ratification d'une constitution ultérieure en 1987. » (ma traduction), Birgit Brock Utne, « Language policy and science : Could some African countries learn from some Asian countries? Toujours à l'époque coloniale, les Espagnols nés aux Philippines, plus connus sous le nom de «insulares», «criollos» ou «créoles», étaient également appelés «Philippins». Il a admis des filles espagnoles et autochtones et a enseigné la religion, la lecture, l'écriture et l'arithmétique avec la musique et la broderie. Cela explique le peu de changement au niveau des consonnes dans la liste. En 1859, l' Université Ateneo de Manila a été créée par les jésuites sous le nom d'Escuela Municipal. En 1936, des films sonores philippins en espagnol ont commencé à être produits. De plus, le général Franco, militaire et nationaliste convaincu, avait du mal à accepter la défaite militaire espagnole de 1898, ainsi que le traité de Paris de 1900, qui céda les Philippines aux États-Unis. La seconde est que le son de la lettre [e] en espagnol n’avait aucun correspondant en tagalog, et que le changement en [i] était l’option la plus fidèle au niveau phonétique. Il est resté, avec l' anglais, comme langue co-officielle jusqu'en 1987. Les changements les plus importants se font au niveau des diphtongues. Les classes aisées hispanophones, en grande partie à l'origine du maintien du prestige de la langue dans l’histoire du pays, parlent un espagnol proche du standard péninsulaire. Après la guerre, les États-Unis anglophones avaient remporté trois guerres: en 1898, contre l'Espagne ( guerre hispano-américaine ); en 1913 (de la guerre américano-philippine à la rébellion de Moro ) contre l'indépendance philippine; en 1945 contre le Japon ( Campagne des Philippines ), la langue anglaise a été imposée. Il en découle un souci de protection des langues indigènes, marginalisées par l’usage de plus en plus excessif de l’anglais. Cependant, en 1898, année du départ des Espagnols, les plus hauts cadres de l'armée coloniale espagnole aux Philippines sont Espagnols, ainsi que pour l'ensemble des postes administratifs. L'intérêt que porte l'Espagne aux Philippines de nos jours est tout relatif, et son partenariat commercial est tout à fait marginal, étant même devancée, et de loin, par des puissances européennes comme l'Allemagne, ou le Royaume-Uni. Ces idées se sont progressivement inculquées dans l'esprit de la jeune génération de Philippins (pendant et après l'administration américaine), qui utilisait ces manuels d'histoire à l'école qui avaient tendance à généraliser tous les Espagnols comme des méchants en raison du manque d'accent sur les Philippins d'origine espagnole , qui étaient également contre le gouvernement espagnol local et le clergé et ont également combattu et sont morts pour la liberté pendant les révoltes du 19ème siècle pendant la révolution philippine , la guerre philippine-américaine et la Seconde Guerre mondiale. La grande histoire du castillan et de la langue espagnole. Selon l'historien James B. Goodno, auteur de Philippines: Land of Broken Promises (New York, 1998), un sixième de la population totale des Philippins, soit environ 1,5 million, est mort des suites directes de la guerre. La loi de la République n ° 9187 a été approuvée le 5 février 2003 et signée par la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo . Aujourd'hui, l'espagnol est quelque peu relancé aux Philippines par des groupes qui se mobilisent pour en faire une matière obligatoire à l'école. Le gouvernement espagnol a financé le programme pilote de formation continue des enseignants sur la langue espagnole, comprenant deux mois de cours en face à face et une composante en ligne de 10 mois. Aux XVIe et XVIIe siècles, les plus anciennes institutions éducatives du pays ont été créées par des ordres religieux espagnols. D'un autre côté, ils (les natifs) n'ont pratiquement pas de normes phoniques dans l'acquisition de l'anglais et le résultat est qu'ils l'apprennent comme une langue de livre plutôt que comme un discours vivant. 58 (4), p. 481-503. L'espagnol était utilisé par les premiers patriotes philippins comme José Rizal , Andrés Bonifacio et, dans une moindre mesure, Emilio Aguinaldo . En espagnol, la différence entre ces deux sons est très subtile pour ceux qui ne sont pas familiers avec l’espagnol, et la transformation faite par les Philippins est tout à fait légitime. Mais derrière ce geste se cache un esprit colonial. [réf. Un visiteur espagnol utilisera le plus souvent l'anglais, plutôt que la langue de Cervantès, qui ne serait plus parlée que par 100 000 à 300 000 Philippins, souvent issus des classes aisées (l'espagnol était encore parlé par quelque 1 500 000 à 3 000 000 Philippins, surtout âgés de plus de 60 ans, en 1973, et moins de 1 000 000 en 1987). Et en dehors de Manille, il est presque indispensable. En 1863, la reine Isabel II d'Espagne a décrété la création d'un système scolaire public , à la suite des demandes des autorités espagnoles des îles, qui ont vu la nécessité d'enseigner l'espagnol à la population en général. L'espagnol a été la langue du gouvernement, de l'éducation et du commerce tout au long des trois siècles de domination espagnole et a continué comme lingua franca du pays jusqu'à la première moitié du XXe siècle. La scolarisation était cependant une priorité. Au fur et à mesure que la culture pop d' influence anglaise et américaine augmentait, l'utilisation de l'espagnol dans tous les aspects diminua progressivement. Les blancs espagnols, qui géraient les médias jadis, sont remplacés par des Américains anglophones. Cela n'a pas aidé que certains nationalistes et historiographes nationalistes philippins , pendant la période coloniale américaine, aient tiré leurs idées libérales des écrits de la propagande philippine du XIXe siècle , qui dépeignaient l'Espagne et toutes les choses espagnoles comme négatives ou mauvaises. Un long contact entre l'espagnol et les langues locales, les dialectes chinois et plus tard le japonais a produit une série de pidgins, connus sous le nom de bambou espagnol , et le créole espagnol Chavacano . Ironiquement, c'est au cours des premières années de l'occupation américaine au début du XXe siècle que la littérature et la presse espagnoles ont prospéré, résultat à la fois d'une majorité de population hispanophone et de la liberté partielle de la presse que les dirigeants américains ont autorisée. techniques. Le livre de Pinpin était le premier ouvrage de ce genre jamais écrit et publié par un natif des Philippines. On le surnomme l'espagnol cassé. Aucun des deux n’indiquait de langue nationale, mais tous deux reconnaissaient l’utilisation continue de l’espagnol dans la vie et la législation philippines.

Coûter Les Yeux De La Tête Anglais, Dernier James Bond 2018, Binôme De Newton Triangle De Pascal, Monologue Ma Première Fois, Vw Transporter T5 Occasion, Calendrier Juin 2020,